FUNKYTOWN (2011) CD 2/1
Ze zeggen dat het leven de moeite waard is.
Je doet je best en alles gaat goed.
Dan word je wakker in een ranzig motel met een onbekende in je bed.
Uitgeput en leeg.
En je denkt: wat heb ik gedaan dat ik hier ben beland?
Hier.
We zijn klaar. - Oké, we zijn klaar.
Over vijf, vier, drie...
Hallo, jullie worden uitgenodigd voor onze Party Disco Dance.
Deze keer hebben we de jonge, beeldschone Karen...
die haar eerste single vertolkt.
En de beste dansers van Montreal en nog meer verrassingen.
Tot ziens op de party, zaterdag om 7 uur.
Nog een keer?
Ze zijn tevreden.
Bedankt. Tot zaterdag.
Ziet er goed uit.
Je zit met lege handen. Zeg dan wat. Alsjeblieft.
Niet op mijn zolder en als ik de baas ben, schat. Geen dank.
Ik weet niet wat ik vanavond aan moet. Wie wil me helpen?
Natuurlijk. Jij hebt er kijk op. Kom op.
Zet 'm op, meid.
Monsieur Lavallée, monsieur Morin heeft dit voor u afgegeven.
Hoe vinden jullie het pakje van m'n dienstmeisje?
Ze vindt het afschuwelijk. Steek je hand op.
Iedereen vindt het mooi.
Mogen we een foto nemen? - Ja, hoor.
Wat vind je? Deze?
Ik vind hem prachtig, maar het is zo winters.
Hé, hoe vinden jullie deze?
Vind je hem mooi? Het is zo erg.
Tino, telefoon.
Hou het kort, dit restaurant loopt niet vanzelf.
Je raadt nooit waar ik ben. - Ik heb geen tijd.
Op Jonathan Aaronsons zolder. - Hoe heb je dat geflikt?
Gewoon.
Ik kan nu niet praten. Ik bel je nog.
Ik heb geen sociaal leven meer. - Ik wel?
Pardon, pardon.
Welkom bij de Top 10 Disco Countdown van vandaag.
Dit is Bastien Lavallée met een van z'n favorieten.
Vooral deze remix voor de Starlight waar ik elke vrijdag en zaterdag ben.
Doctor's Orders van Carol Douglas.
Dank je.
Dag, meneer.
Dank je, Billy.
Hallo.
Alles goed?
Dank je.
Daar ben ik.
Oké, wegwezen. Allemaal eruit. Jonathan moet zich klaarmaken.
Trek de witte bontjas aan.
In de zomer, dat is een statement. Daar houden de mensen van.
Meneer?
Jacques? - Nee, ik moet naar kantoor.
Dank je.
En? De auto?
Je bent gek.
We gaan je vertroetelen. - En Serge? Is hij weg?
We gaven hem geen keus.
Disco heeft de stad veroverd. Wat maakt deze muziek zo bijzonder?
Dit is te vergelijken met de Beatles.
Disco heeft m'n leven gered. Het is iets wat levens redt.
En het gebeurt allemaal in de Starlight.
Die bestaat nu drie jaar en was de eerste disco in Noord-Amerika.
Wij waren als Columbus. We hebben de disco ontdekt.
We waren de eersten die discomuziek draaiden. In 1973.
Dit is Gilles Lefebvre, de beroemde producer van sterren uit de jaren 60...
en nu eigenaar van de Starlight, samen met z'n zoon.
De disco is van Daniel. Ik kom me hier alleen vermaken.
Sexy vrouwen, de rode loper, de sterren...
Alles wat je aanraakt verandert in goud. Wat is je geheim?
Kloten, je hebt kloten nodig. Grote.
We doen geen zaken met de maffia.
De politie beschermt ons. We hebben een speciale verdieping voor homo's.
Dus kom met je familie en vrienden naar de Starlight in Montreal.
Bastien? - Mimi. Wacht je op iemand?
Nee, m'n chauffeur heeft me afgezet. Het is zo druk voor de Starlight.
Nieuwe auto? - Vind je het wat? Ik twijfel nog.
Ben je gek? Hij past bij je.
Stap in, we gaan dezelfde kant uit.
Lazer op. - Rustig aan, hè?
Wil je iets drinken? - Graag.
Hé, Daniel.
Weer een waanzinnige avond. - Ja. Amuseer je, Mimi.
Hallo, vriend.
Regelrecht uit Colombia. - Dank je. Alles goed?
Prima. Je ziet er fit uit. - Door de aerobics.
Ja, aerobics.
Een nieuwe vorm van trainen.
Heb ik van gehoord, ja. Jij loopt altijd voorop, hè?
Daarom sta je aan de top.
Daniel, ik heb net een discosingle opgenomen.
Luister eens naar de demo. Hier is de tape.
Vraag maar liever aan de deejay. Hij gaat over de muziek.
Hij zegt dat jij de baas bent. - Zegt hij dat?
Ik weet niet of we een Franse plaat kunnen draaien.
Dat is niet onze sound. We hebben het er nog wel over, oké?
Goed, doen we.
Ik moet je iets vragen. Klopt het dat Serge niet komt?
Heb je dat gehoord? - Ze zeggen dat jij de show krijgt.
Ik wist het. Gefeliciteerd, je verdient het.
We komen er nooit in. - Uiteindelijk wel. Heb je geoefend?
Met die Italiaanse kenau van een moeder op m'n nek?
Hallo, kinderen. Hoe gaat het?
Leuk om jullie te zien.
Hij heeft de bontjas aan. Jonathan.
Dank je. Goedenavond.
Ken je me nog? Ik was bij je thuis.
Ik ben Tina. Dit is m'n vriend Tino. - Leuk voor je.
Kun je ons binnen krijgen? We zijn onze plek kwijt.
Ik zei dat je die bontjas moest aandoen, weet je nog?
Niemand vertelt mij wat ik aan moet.
Komen jullie nou of niet?
Dank je. - Vooruit, vooruit.
Wil je dit even tellen?
Stelletje idioten. Ik sloof me uit om Montreal op de kaart te zetten...
en die klootzakken verpesten alles. Niet te geloven.
Wanneer komt Mick Jagger? - Hélène, hoe zit dat?
Ze zeggen dat hij volgende week komt.
Ik ga naar m'n vrienden in de 1234. - De 1234? Die tent...
Waarom komen je vrienden niet hier? - Geen Mick Jagger, geen vrienden.
Zie je nou? Je zet me voor schut. - Mick Jagger komt echt wel.
Hélène heeft z'n assistent gesproken. - Bowie heeft ons aanbevolen.
Omdat we op Studio 54 in New York lijken.
Gehoord, pa? We zijn hot. - Ja, echt hot.
als de Starlight op Studio 54 lijkt, waarom zou Jagger dan nog komen?
Nou... - Heb ik je niks geleerd?
We zijn beter dan Studio 54. We waren er veel eerder, verdomme.
Kun je kijken of Jonathan er al is?
Praat niet zo waar m'n secretaresse bij is.
Mijn secretaresse. - Jouw secretaresse?
Wie heeft deze tent betaald? - Dat was een lening.
Heb je het terugbetaald? Nou? Heb je dat?
Nee. - Precies.
Mijn discotheek, mijn kantoor, mijn secretaresse.
Kom dansen. - Nee, nee. Ga maar.
Mag ik? Je vriendinnen zijn toch weg. - Ze zijn m'n vriendinnen niet.
Ik ben... - Adriana. Aangenaam.
Bastien, dat is lang geleden.
Nicole. Ik las dat je dood was. - Dat had je gewild, mop.
Adriana, ik zoek je al de hele tijd. Onze gast wordt eenzaam.
Een hoge piet uit New York. Adriana wordt misschien 't gezicht van Lancôme.
Vooruit. Bastien en ik hebben zaken te bespreken.
Niet waar. - Jawel.
Het was me een genoegen. Heb je een kaartje?
Iedereen weet wie ik ben.
Beloof me dat je dat grote ego kwijtraakt en bel me.
Je programma was laatst een beetje tam.
Het is fantastisch, maar er wordt te veel gedanst.
Het heet Disco Dance Party. Zonder dansen is er geen party.
Laat Adriana iets met mode doen. - Dat doet Jonathan al.
Hij doet trends. En niet zo best. - Adriana spreekt geen Frans.
Ondertitel het. - Dat willen de kijkers niet.
Help me. Ik weet me geen raad met haar.
En ze wordt het gezicht van Lancôme.
Ze weet niet dat Farrah Fawcett ook kandidaat is.
Ze vindt wel wat anders. - Ze is 25. Dat is oud voor een model.
Haar huid wordt vlekkerig. Ze komt aan. Ze eet als een paard.
Ik zeg: Eet wat je wilt, maar geef daarna wel over.
Ik heb m'n vingers in haar keel gestoken, maar niks.
Ze heeft geen kokhalsreflex.
Goedenavond, allemaal.
Ik ben zo vrij om een bijzondere aankondiging te doen.
Het komende seizoen op Canal 10 zal onze eigen Bastien Lavallée...
niet alleen aanblijven in Party Disco Dance...
maar wordt hij zelfs officieel de hoofdpresentator.
Gefeliciteerd, Bastien. Kom even op het toneel.
Dank je, Daniel. Goedenavond, Starlight.
Helaas heb ik slecht nieuws, maar misschien kunnen jullie helpen.
Disco Dance Party heeft een tekort aan goede dansers.
Zijn er mensen in de Starlight die nu auditie willen doen?
Ga dan de dansvloer op. Jullie hebben vijf minuten.
Scratch, gooi je magie in de strijd.
Ik weet niet wat jullie vinden, maar volgens mij hebben we winnaars.
Kom maar op het podium.
Hoe heet je?
Concetta LoMonaco, maar ze noemen me Tina.
Santo DeiFiori, ofwel Tino.
Gefeliciteerd. Applaus voor de winnaars.
Dit is Bastien.
Tina en... Tino. Jullie zijn geweldig.
We slaan je show nooit over. - We zijn enorme fans.
Willen jullie meedoen? - Uitstekende keus.
Ze horen bij mijn groepje. Zij zei dat ik de bontjas moest aandoen.
Dat zal ik door de vingers zien.
Ga naar de bar, daar zijn wat mensen die je moet leren kennen.
Hier kom je niet mee weg. - Waarmee?
Ik zou prachtige Yoshi Yamomoto T-shirts weggeven.
Ik kon er niets aan doen. Daniel vroeg me op het podium.
Wat moet ik verdomme met vijf dozen Chinese nep-T-shirts?
Sorry, het kwam opeens op...
Oké, geen probleem.
Laat het niet nog eens gebeuren. Dan kom je op mijn 'uit-lijst'.
Brave jongen.
Zie je? Manieren. Geen manieren, manieren.
Niet te geloven, hè? - Nou. Ma gaat ons op tv zien.
Ik moet even plassen. Ben zo terug. - Schiet op.
Wil je erin?
Vooruit, eet op.
Goeiemorgen.
Hallo, prinses.
Goed geslapen? - Als een marmot.
Cynthia, de bus komt zo. - Dank je, maar ik kan klok kijken.
Ik zou haar toch brengen? - Je hebt je verslapen.
Had me dan wakker gemaakt.
Morgen, prinses. - Oké, papa.
Kom meteen naar huis na school.
Dat kind wordt zo brutaal. - Daar merk ik niks van.
Omdat je er nooit bent. Hoe laat kwam je vannacht binnenkruipen?
Weet ik niet. - Ga je vanavond weer?
Het is donderdag. Je weet dat ik me moet laten zien.
Waarom kom je niet ook? - Doe niet of je me erbij wilt hebben.
Wat doet die veel te dure auto voor de deur?
Dat is de auto van m'n dromen. Van een sponsor van de show gekregen.
Ik ga douchen. - De show? je zou toch stoppen?
Serge komt niet terug. Ik ga het fulltime doen.
En het stuk? - Toneel levert geen geld op, Connie.
Stop je na al onze moeite met acteren?
Zei ik dat? Ik ga allebei doen.
Ik kom te laat.
Ga je het stuk, de feestjes, optredens in de Starlight, radio en tv doen?
Wanneer ben je dan thuis?
Je bent de meest sexy vrouw die ik ken. Geef me een zoen.
Kom hier.
Laat me los. Ga douchen.
KONINGIN VAN DE GOGO LOSGESLAGEN
Wou je zo je comeback maken? - Beter dan Jouw plan.
Die tijd is geweest, Marie-Mireille. - Mimi.
Mimi, Bibi, Kiki...
als de krant belt, noem je niet mijn naam.
Tien jaar lang heb ik 'm overal genoemd. Ik heb je beroemd gemaakt.
Je bent het me schuldig. - Volgens je contract niet.
Heb jij Daniel verboden m'n demo te draaien?
Alsof ik tijd heb voor de Starlight. - Zeg dat hij m'n nummer draait.
De radio draait hem niet als hij niet in een disco is gedraaid.
Jouw disco wil hem niet omdat het Frans is.
Van jou mocht ik geen Engels zingen. - Nou en?
Nou en?
Ik heb al m'n geld in deze demo gestoken.
En niemand wil hem horen omdat het Frans is.
Ik heb nooit gezegd dat je disco moest doen in het Frans.
Maar je zei steeds dat gogo voorbij was.
Je gaat toch niet janken, hè?
Ik ga het in het Engels opnemen. - Dat helpt niet. Disco is niks voor jou.
Blijf uit de buurt van fotografen, noem m'n naam niet in de krant...
en ik laat Charlebois iets voor je schrijven.
Wie heb je nog meer? Janette Bertrand? Ik wil geen hippiezooi, ik wil disco.
Dat kan niet met jouw accent. - Maar ik kan zingen.
Dat is het enige wat ik kan. Pak me dat niet af.
Kom op, laten we nog een hit maken. Net als vroeger.
Begin nou niet weer.
Met mij zou je beter af zijn dan met die prepuberale slet Karine.
Ze heet Karen. En praat niet zo hard.
Ik ben blut. Ik loop in de steun, verdomme.
En ik schreeuw als ik wil.
Ik moet gaan. Ik betaal je ontbijt wel.
En ik zal naar je Engelse demo luisteren. Daarna bekijk je het maar.
Trouwens, je mag best een beetje afvallen.
Het helpt niet als je je laat gaan, Marie-Mireille.
Dat was Wild Cherry met Play that Funky Music.
Ze zijn volgende week hier in Montreal om hun grootste successen te spelen.
Na de onderbreking vertel ik er alles over.
We nemen vanavond Disco Dance Party op.
Die vent met z'n grote ego wil dat je komt.
Waarom?
Hij heeft een verrassing voor je. - Wat voor verrassing?
Dat merk je wel als je komt.
Kan ik je even spreken, mam? - Het wordt me te veel, Tino.
De zaken lopen goed. Wees blij. - Ik kan niet eens van het geld genieten.
Ik heb nooit een dag vrij. - Neem dan vrij. Ik regel het hier wel.
Jij gaat alleen maar naar je meisje en de disco.
Ik ben van school gegaan om je te helpen.
Wat wilde je zeggen?
Ik wacht wel tot je minder moe bent. - Ik ben altijd moe. Vertel op.
We hebben een danswedstrijd gewonnen.
Wanneer word je eens volwassen? - We komen op tv, mam.
Wil je niet weten wanneer?
als je op tv bent in plaats van hier, merk ik het vanzelf.
Prinses Gracia is ongelukkig. Ze zou liever films maken.
Haar dochter is zo'n slet...
Hé, heb jij niet die danswedstrijd gewonnen?
Hij danst geweldig. Kom erbij zitten.
Ik moet werken. - Neem even pauze.
Ik moet echt aan het werk.
Hé T, hoe gaat ie?
Kom je vanavond naar de Starlight? - Te gekke tent.
Maar pas op als je langs de flikkerdeur komt.
Jij wilt altijd naar binnen.
Moet ik je op je bek slaan, net als de flikkers?
Ga zitten.
Stuur ze weg. Ze vechten. - Ze maken een geintje.
Ik hou niet van die geintjes. - Voor jou deugt er niks aan mij.
Over vijf, vier, drie...
Dank u, dank u.
Welkom bij een nieuwe aflevering van Party Disco Dance.
Wat een sfeer vanavond. En wat een programma.
Een klein meisje met een grote carrière voor zich.
Ons eigen talent, Karen.
Maar we beginnen met de koning van het nachtleven.
Jonathan Aaronson.
Hallo, kinderen.
Ook ik heet jullie welkom bij Party Disco Dance.
Ik ben zo opgewonden, want naast me zit een schoonheid...
een levend Botticelli-schilderij.
Parijs wil haar, New York wil haar, Londen wil haar...
maar ik heb haar, en hierbij presenteer ik haar aan jullie.
Applaus graag voor de bekoorlijke Adriana.
Hoe is het om een internationaal bejubeld topmodel te zijn?
Waar ben je de laatste tijd geweest? - In LA.
Dat heeft m'n leven veranderd. Alles is zo...
Je weet wel. - We weten het.
Ze zegt dat LA haar leven heeft veranderd...
want alles is daar zo fantastisch.
En komen er nog projecten aan?
Een shoot in Londen en dan...
Je weet wel. - Ja, dat weten we.
Dat meisje wordt m'n ondergang. - Laat haar, ze is zenuwachtig.
Ik zal je nog een project vertellen.
Vanaf volgende week ga je een nieuw mode-item presenteren...
hier in Party Disco Dance.
Ik heb Adriana net verteld dat ze vanaf volgende week...
een nieuwe mode-onderdeel gaat doen...
Ik ben zo opgewonden.
Dank je.
Dat is geweldig. Welkom, welkom.
We geven Adriana een groot applaus, nietwaar?
Dank je. Tot na de onderbreking.
Ik geef haar twee weken. - Niet slecht, ik gaf er jou maar één.
Niet te zenuwachtig? Het komt allemaal goed. Veel plezier.
Hou je klaar. Vijf, vier, drie...
Welkom terug bij Party Disco Dance.
En dan nu dat jonge talent dat haar eerste discosingle gaat zingen...
J'aime l'amour. En als ze eenmaal een grote ster is...
bedenk dan dat u haar hier voor 't eerst hebt gezien. Dames en heren, Karen.
Ik ben Nicole, weet je nog? Van die benefietavond.
Met die doorzichtige babydoll. Nou ja, die was voor Adriana.
Werk je met Adriana? - Ik ben als een moeder voor haar.
Ze heeft wel wat. Waar heb je haar gevonden?
Waar ik ook een fantastische zangeres heb gevonden.
Waar is dat dan?
Bel me, dan laat ik het je zien.
Dit is zo opwindend. - Ja, ik bel je wel.
Hoe vind je het nieuwe 'stel van de dag'?
Hij is een lekker stuk. Tien tegen één dat hij bij de club hoort.
Denk je? - Mijn stijve liegt nooit, schat.
Gefeliciteerd met jullie eerste dag. - Dank je.
Rijden jullie mee naar de Starlight? - Ik moet naar het restaurant.
Kom anders morgen naar m'n zolder. - Ik werk de hele dag.
Ik kan wel. - Geweldig.
Misschien moet je een keer bij de brug gaan kijken.
Kijk niet zo onschuldig, je weet wat ik bedoel.
Ik wilde je even bedanken. - Graag gedaan.
Dat je dit voor me hebt gedaan. Ik heb altijd bij de tv gewild.
Dat weet ik. - Hoe dan?
Ik kan gedachtelezen. - Ja?
Een van m'n vele talenten.
Daar heb je dat ego weer. Daar moeten we echt wat aan doen.
Dat is onmogelijk. - Waarom?
Omdat het wild en ontembaar is.
Wacht.
Laten we het echt afmaken.
Ik ben gestopt. - Jammer voor jou.
Eén keer kan geen kwaad.
Dus je hebt m'n raad opgevolgd.
Leuk om je te zien.
Rustig maar.
Ik ben geen flikker. - Dat is niemand hier.
Verdomme...
Het is oké.
Waarom ben je gesloten? Wat is er? - Niets.
Het is zaterdagavond. Je kunt niet dicht.
Ik kwam mensen tekort. Ik moest twintig klanten wegsturen.
Kwam dat door mij?
Heb je wel naar het programma gekeken?
Ik was een enorm succes. Je zou trots zijn geweest.
Zou je vader trots zijn geweest om je op tv te zien dansen als een clown?
Laat papa erbuiten. Hij is dood. - De doden zien ook.
En hij zag ook dat er op jou niet te rekenen valt.
Ik zou toch meteen terugkomen?
Als de zaak niet op je kan rekenen, kun jij niet op de zaak rekenen.
Wat bedoel je?
Ik wil je hier niet meer zien. Ik heb al een vervanger.
Voor mij? Dat meen je niet.
Goed dan.
Bedankt. Je had niet zo laat hoeven blijven.
Het was zo'n geweldige avond.
Zal ik je een lift geven? - Nee, ik neem wel een taxi.
Welnee, ik doe het graag.
Bezet.
Mag ik een sigaret bietsen?
Ik wist niet dat ze 'n huisgenoot had. - Het leven is vol verrassingen.
Ik ben Sabrina. - Aangenaam.
Jullie hadden wel lol vannacht. De muren zijn dun.
Sorry als we je hebben gestoord. - Nee, hoor.
Toen ik thuiskwam, ben ik meteen gaan slapen.
Wat is jouw verhaal, Disco-Bastien? - Ik heb geen verhaal.
Dat hebben we allemaal. Laten we beginnen met:
Hoe leg je dit je vrouw uit?
Laten we eindigen met: Dat gaat je geen moer aan.
Zo is het wel genoeg, Cynthia. Ik breng je.
Hij komt zo. Dat heeft hij beloofd.
als hij met iets anders bezig is, vergeet hij het gewoon.
Waarom laat je me verdomme niet met rust?
Nu is het genoeg. Jij gaat nergens heen. Terug naar binnen.
Zeurpiet. Geen wonder dat papa nooit hier is.
Kom op, prinses.
Alles goed?
Laat Tina niet hier slapen. Dan krijgt m'n moeder een beroerte.
Maak je geen zorgen. Dank je.
Er is tv, drank in de kantine. Doe of je thuis bent.
Dank je. Maak je geen zorgen om mij.
Moest ik hiervoor komen? - Ze zingt Geweldig.
Ze is dik. - Gloria Gaynor En Aretha Franklin ook.
Die zijn niet lelijk. - Ik zit in de mode.
Ik kan haar mooi maken met wat make-up en een wijde jurk.
Moet je die mensen zien. Ze zijn weg van haar.
Bijstandstrekkers. Ze hebben geen geld om platen te kopen.
Ze is een dik stuk onbenul.
Dit is Amélie Simone die de prachtige kleding heeft ontworpen...
voor onze atleten op de Olympische Spelen. Welkom, Amélie.
Moet het niet in het Frans?
Sorry, ik ben niet van hier. Ik spreek geen Frans.
Maar het wordt ondertiteld.
Heb je m'n mascara gezien?
Niet nu. - Ik heb een fotosessie.
Verdomme. Eruit, eruit.
Wat heeft je geïnspireerd? - Ik spreek geen Engels.
Hoe vind je het? - Te gek.
Geen Sabrina meer. Welkom in je nieuwe huis.
Hé, Billy. Moet je dat eens zien.
Ongelooflijk, meneer.
Ik kan me niet vertonen met Adriana. Ik vrij elke nacht met haar...
maar als je hand in hand kunt lopen met zo'n vrouw...
weet je dat je het gemaakt hebt.
U heeft volkomen gelijk.
Wat draag je?
Chanel? Yves St Laurent?
Ik weet nog meer Frans. Givenchy, Le Château, Elle...
Werk eens een beetje mee.
Bitch. - Bitch? Nee, zeg.
Zie je? Dat verstond ze wel.
Hallo? Mag ik Tino?
Waar blijf je? We zitten op je te wachten.
Ik heb je gevraagd me hier niet te bellen. Dan krijgt Carlo argwaan.
Denk je dat hij aan m'n stem kan horen dat ik je pijp?
Ik kan vanavond niet.
Ik moet thuis m'n spullen ophalen voordat m'n moeder thuiskomt.
Ik zie je een andere keer. Dag.
Dag.
Ma?
Deze trofeeën delen we vanavond niet uit.
Ze heeft ze al gewonnen en wilde ze alleen laten zien.
Dit hier is een gouden plaat.
Er zijn 75.000 exemplaren verkocht.
De reacties van de fans waren geweldig.
En hier heb ik een Juno Award...
voor de zangeres van het jaar in Canada.
M'n manager Gilles nam me mee naar de uitreiking in Toronto.
Hij stelde me voor aan alle sterren. Het was geweldig.
Ik wil Gilles bedanken. Zonder hem was het niet mogelijk geweest.
Mimi? - Sorry, ik lette even niet op.
Nee, ik bedoel dat ik je herken.
Ben jij Mimi? Dé Mimi? - Ja, dat ben ik.
M'n band en ik luisteren altijd naar je platen.
Je bent zo Blondie, zo Ramones. - Zo wat?
New wave-bands uit New York. Te gek dat ik je nu spreek.
Vanwege jou heb ik m'n naam veranderd in Kiki. Werk je hier?
Nee, ik help een vriend.
Ach wat, ik help niemand. Dit is m'n nieuwe baan
Wil je bestellen?
Ga maar naar huis. Ik sluit wel af. - Zeker weten?
Ben je klaar?
Ik moet de bar nog bijvullen.
Schiet op, de Starlight gaat zo dicht.
Schat, ik ben bekaf. Ik red het vanavond niet.
Ik ga direct naar huis, het spijt me.
Ik hou van je.
Wacht, wacht. Kennen wij elkaar niet?
Was het in Londen in 1972 of Rome in 1971?
Jonathan, hoe is het met je? - Fantastisch, zoals altijd.
Wat doe jij hier? Avondje op stap?
Ja, ik wou de bloemetjes eens buitenzetten.
Bastien is er niet. - Ik ben niet op zoek naar Bastien.
Hij belde vier dagen geleden dat hij naar een party ging.
Sindsdien heb ik niks meer van hem gehoord.
Is hij vier dagen niet thuis geweest?
Weet je waar hij is?
Volgens mij weet je het wel.
Dit is pas muziek, man.
Niet die discoshit die ik elke avond moet aanhoren.
In de Starlight, in mijn verdomde programma...
op straat uit elke kloterige luidspreker: disco, disco, disco.
Het is klote, man.
De teksten zijn klote, de muziek is klote.
Waar zijn de Janis Joplins van de wereld gebleven? The Doors?
Jefferson Airplane, verdomme?
Wanneer hebben we die discokutjes de boel laten overnemen?
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org